Юридический перевод

Агентство Perevedi.by предлагает услугу специализированного юридического перевода. Подбираем специалистов в зависимости от специфики текста. Переводим юридические документы на английский язык.

Направления перевода юридических текстов

• Законы, нормативно-правовые акты и их проекты.
• Исковые заявления для подачи в суд; выписки из судебных решений; документы для подачи на арбитражные споры.
• Материалы оценки имущества и неимущественных прав.
• Уставные, учредительные и регистрационные документы компаний.
• Трудовые договоры и контракты (включая составленные на нескольких языках).
• Тендерные предложения и заявки на участие в закупках.
• Патенты, заявки на авторские права.
• Завещания, доверенности.
• Страховые документы.
• Штамп «Апостиль».
• Устный перевод у нотариуса и на судебных заседаниях.

Особенности юридического перевода

Вне зависимости от языка крайне важна четкость и ясность формулировок. Пласт терминологических сочетаний огромен. Устойчивых выражений, клише традиционно много в юридических текстах. Все эти особенности учитываются нашими юридическими переводчиками.

В команде Perevedi.by есть переводчики, специализирующиеся именно на юридических документах. Они получают дополнительное образование по юриспруденции, знают основы международного права, владеют навыками работы с юридическими текстами.

Кроме того, у нас разработана многоэтапная система проверки переводов. Она включает как системы искусственного интеллекта, так и живую вычитку профессиональным редактором. Принимая в работу текст юридической тематики, мы несем ответственность за неразглашение информации. Строгая конфиденциальность, честность и уважение к клиентам — первоочередные принципы работы нашей компании.

Мы не предлагаем минимальные цены на услуги, потому что во главу угла ставятся качество и скорость. Серьезный подход к переводам предполагает набор в штат экспертов с уникальным опытом. Мы гордимся своей командой. С легкостью и с удовольствием отдаем переводы клиентам. Уверены в том, что наши заказчики достигают поставленных целей и с первого раза подают документы в учреждения Беларуси и в заграничные ведомства. Строгий выверенный до каждой буквы перевод юр. документов — вот услуга Perevedi.by.

Как заказать перевод юридический перевод

1. Заполните заявку «Заказать перевод» и прикрепите нужный файл.
2. Уточните, потребуются ли дополнительные услуги:
• снятие нотариальной копии;
• заверение перевода у нотариуса (нотариальный перевод);
• доставка готовых документов и переводов (курьером по Минску, службой доставки по миру);
• заверение перевода печатью бюро;
• верстка готового перевода строго по образцу оригинала;
• срочный перевод.

Уточнить текущие вопросы можно по номеру +375 (29) 146-40-45. Чтобы быстро сдать в работу документы, требующие наличия оригинала, посетите наш офис по адресу: пр. Независимости, 11, корпус 2, офис 505.