Бюро perevedi.by предлагает устный перевод и озвучивание видео носителем языка. Несомненно, есть случаи, когда требуется аутентичная оригинальная озвучка, и она в конкретной ситуации предпочтительнее профессионального озвучивания переводчиком либо диктором. К примеру, это позволяет формировать доверие аудитории, создает обстановку непринужденной беседы. Порой носитель языка способен привнести в фильм особые акценты, создать атмосферу доверия, гораздо быстрее настроить на точное восприятие информации.
Если для озвучивания видеоролика требуется именно носитель языка — бюро perevedi.by готово предоставить такую услугу.
Озвучивание носителем иностранного языка в Беларуси
Носитель языка оригинально озвучит приветствия для автоответчиков, голосовые меню для IVR систем, диалоги в играх, приветствия голосовых помощников и чат-ботов.
Кроме того, бюро perevedi.by возьмется за сложные крупные проекты: озвучивание аудиокниг носителем языка, озвучивание диалогов и интервью в художественных и документальных фильмах носителями языка.
В рамках комплексного заказа локализации сайта бюро perevedi.by предлагает озвучивание роликов и аудиозаписей носителем языка.
Преимущества заказа в бюро perevedi.by
Профессиональный подход. Чем подтверждаем? Сертификат ISO 17100:2015. Более 10 лет на рынке переводческих услуг. Опытные дипломированные переводчики. Многочисленные положительные отзывы от руководителей крупных компаний.
Комплексное решение. Экономия Вашего времени. За каждым бизнес-клиентом закрепляется персональный менеджер, который руководит проектом, подбирает исполнителей и курирует их работу. Когда требуется делать субтитры, озвучивать ролик носителем языка и дополнительно создавать сопровождающие надписи для пояснений на YouTube-канале — собирается команда. Вы лишь поручаете перечень работ и оговариваете требования. Всем остальным занимается бюро.
Обратная связь в нужном Вам ритме. Вы получаете от менеджера проекта сообщения о том, как идет работа, в удобном Вам формате и режиме. Отчет каждый день — либо звонок при полной готовности проекта. Вы держите руку на пульсе, но при этом Вас не будут отвлекать без надобности.
Опыт устных переводов и работы с видео на иностранных языках. В команде perevedi.by уже собраны специалисты, которые отлично знают специфику субтитрирования, наложения аудиодорожек на видеоряд, умеют подбирать фразы нужной длины. Эти переводчики готовы поработать для Вашего проекта.
Возможность сотрудничать из любой точки мира. Заказать озвучивание видеороликов или сериалов носителями русского языка логично в той стране, где живут люди, разговаривающие по-русски каждый день. Бюро perevedi.by предлагает профессиональный перевод видео на русский и белорусский язык и озвучивание носителями этих языков.
Конфиденциальность. Инновационные товары и услуги, уникальный блогерский материал, уникальные научные разработки сохраняются в тайне на протяжении работы по переводу и озвучиванию. О Ваших уникальных предложениях или прорывных открытиях станет известно лишь тогда, когда Вы решите. Все данные, предоставляемые для работы переводчикам бюро, строго защищены договором о неразглашении.
Заказать озвучивание носителем языка
Воспользуйтесь формой предварительного заказа (кнопка «Заказать перевод») и в свободной форме изложите Вашу задачу. Менеджер сам свяжется с Вами и предложит варианты наиболее удачных решений.
