Перевод и нотариальное заверение трудовой книжки
Доверьте нам не только перевод документа на иностранный язык, но и все заботы, связанные с оформлением. Документы, которые выданы в одной стране, а использоваться будут на официальном уровне в другом государстве, требуется легализовать. Среди таких процедур — проставление штампа «Апостиль», нотариальное заверение, консульская легализация.
На трудовую книжку не ставится апостиль — он может быть проставлен лишь на нотариально заверенную копию оригинала документа.
Зачастую физические лица заказывают нотариальный перевод трудовой книжки.
Обязательно следует уточнить в том учреждении, куда планируется подавать документ, какой вид легализации нужен. К примеру, легализовать трудовую книжку в России невозможно, поскольку этот документ (наравне с военным билетом и удостоверением) не подлежит вывозу за границу и пересылке. При этом есть законодательные акты, устанавливающие признание некоторых документов на территории других стран без легализации. Эти правила действуют в отношении стран бывшего Советского Союза.
Если требуется подготовить нотариальный перевод — специалисты perevedi.by оказывают такую услугу. Наши переводчики числятся в реестре нотариальных переводчиков, квалификация которых подтверждена официально. Они готовят перевод — затем он скрепляется с оригиналом или копией документа, а нотариус заверяет бумаги печатью и подписью. Эти манипуляции может проделать вместо Вас сотрудник бюро. В итоге без лишней волокиты Вы получаете полностью подготовленный документ.
Стоимость и оплата
Цены на перевод документов разнятся в зависимости от редкости языка. Также значение имеет объем документа (сколько страниц заполнено в трудовой книжке), наличие вкладышей, выписок. Точный расчет стоимости заказа проводится по заявкам (кнопка «Заказать перевод»). К форме заявке прикрепляйте копии (сканы) страниц, которые необходимо перевести. Обязательно укажите язык перевода. Менеджер свяжется с Вами, и вы обсудите условия заказа.
За все услуги вносится предоплата в размере 100%.
Как быстро будет готов перевод
Трудовые книжки обычно переводятся в режиме «сегодня на завтра».
Срочный перевод трудовой книжки и других личных документов оплачивается по иному тарифу. Как правило, он готовится в течение 1–2 часов (от 30 минут).
Можно заказывать перевод удаленно
Если не требуется заверять у нотариуса оригинал, заказывайте и получайте готовый перевод удаленно. Например, через форму заказа выше или по электронной почте perevediby@gmail.com.
