Яна Карпович
05.02.2025
Если документ содержит вкладыши, выписки, дополнительные вложения, состоит из множества страниц (трудовая книжка), перевод может потребовать чуть больше времени. Чтобы быстро уточнить время перевода, возможность заказать срочный перевод документов с иврита на либо, наоборот, на израильский язык, звоните: +375 29 146-40-45.
Переводчики иврита в нашем бюро обязательно переводят печати и штампы, надписи, сделанные в документах от руки. В работу также принимаются отдельные печати и штампы организаций.
Обратите внимание: для заверения перевода нотариусом, проставления апостиля нужны аккуратные и чистые документы без надрывов, потертостей и пятен, перекрывающих часть текста. Документы с повреждениями и нечитабельными надписями, как правило, не принимаются государственными учреждениями.
Апостиль на документах для Израиля
Чтобы официально использовать белорусские документы, переведенные на израильский, на территории Израиля, их необходимо апостилировать — поставить специальный штамп и правильно заполнить по образцу. Это делается исключительно в Беларуси: в Министерстве юстиции Республики Беларусь, Министерстве иностранных дел Республики Беларусь, Министерстве образования Республики Беларусь (в зависимости от типа документа).
Переводчики бюро Perevedi.by готовы помочь не только с переводами с русского на иврит, но и в оформлении документов. Сотрудник отвезет документы в нужное ведомство, подаст, заберет готовые документы и привезет в Бюро. Забрать полностью подготовленные документы Вы можете в нашем офисе в центре города, в здании бизнес-центра отеля «Минск» по адресу: пр. Независимости, 11, корпус 2, офис 505.
При необходимости организуем доставку курьером по Минску или почтовыми службами доставки по миру.
Переводы на иврит от Perevedi.by
- Переводы документов с русского на иврит любой сложности.
- Помощь в подготовке документов для выезда за границу на ПМЖ, для получения гражданства.
- Нотариальный перевод на иврит/с иврита на русский.
- Юридический перевод: трудовой договор, контракт, доверенность, завещание, договор купли-продажи и другие документы.
- Переводы для бизнеса: бизнес-план, коммерческое предложение, уставные документы, бухгалтерская отчетность, экспортные декларации, накладные и прочие.
- Локализация сайтов и ПО на иврит.
- Перевод видеофильмов с иврита. Озвучивание. Дубляж.
- Устный перевод на иврит и с иврита на русский в Минске.
Перевод документов для посольства
Чтобы получить израильскую визу, нужен перевод документов на английский язык или иврит. Перечень документации зависит от цели поездки – этот момент следует заранее уточнить в посольстве. Ключевое требование: нотариальное заверение перевода и двойной апостить (на оригинал и нотариально заверенный перевод).
Мы готовы выполнить перевод пакета документов с русского на иврит, а также помочь с нотариальным заверением и апостилированием. Вы можете не волноваться за правильную подачу документов!
Как заказать перевод на иврит или с иврита
Чтобы заказать перевод с израильского на русский, заполните заявку «Заказать перевод» на нашем сайте и прикрепите нужный документ. Перечислите дополнительные услуги: нотариальный перевод, снятие нотариальной копии, апостиль — для этих услуг потребуется оригинал. Документ можно привезти в бюро позже. Менеджер свяжется с Вами, чтобы назвать стоимость перевода, и подробно расскажет об оплате и получении готового перевода.
