Перевод справки в Минске
Выполняем перевод следующих видов справок:
- Справка из банка. Гарантируем строгую конфиденциальность в отношении любых переводов, заказанных в нашем бюро. Но в отношении финансовых документов подчеркиваем это особенно.
- Справка о заключении брака или о семейном положении.
- Справка об отсутствии судимости.
- Справка с места работы или с места учебы.
- Академическая справка.
- Медицинские справки (включая справки по форме 082У и 086у). Пожалуй, самый сложный вид переводов в этом разделе. Во-первых, это специализированный перевод. Требует от переводчика дополнительных знаний в той сфере, которая не относится к его основной компетенции. К счастью, одно из направлений узкопрофильных переводов Perevedi.by — именно медицинский перевод. Вторая сложность — записи от руки (такие справки все еще выдают в некоторых учреждениях). Если справка на иностранном языке и написана «врачебным почерком» — от переводчика потребуются не только опытность, но еще и особое усердие при расшифровке. Опыт позволяет нашим переводчикам сделать перевод любой медицинской справки — даже неразборчиво заполненной от руки.
- Ветеринарная медицинская справка. Нужна для вывоза питомца за границу.
Особенности перевода справок на заказ
При переводе справок на английский и другой иностранный язык придерживаемся следующего алгоритма:
- Готовый перевод выполняется по образцу выданной справки. Так его легче сверять.
- Переводятся все печати и штампы, которые стоят на справке. Если печать размыта, стерта, испорчена чернилами — будет стоять отметка «неразборчиво». Уточните, критично ли это для принимающей стороны.
- Используются только строгие языковые клише, общепринятые в международном делопроизводстве.
Нотариальное заверение перевода справки в Минске
Жителям столицы предлагаем сберечь ресурсы на важные личные дела или на полноценный отдых. Наши сотрудники сами подадут Вашу переведенную справку на нотариальное заверение. Эта форма зачастую требуется за границей для подтверждения подлинности перевода. Нотариус удостоверяет своей подписью и личной печатью, что справка переведена специалистом с высшим лингвистическим образованием.
Также окажем содействие в снятии нотариальной копии: если оригинал справки Вам будет нужен для личного использования, Вы можете подать в учреждение нотариально заверенный перевод, подшитый к нотариальной копии документа.
Если справка будет подаваться в иностранный банк, учебное заведение (приемную комиссию при поступлении), нужна для трудоустройства в международную компанию — уточните требования к ее оформлению. Какой именно вид легализации нужен, нужен ли оригинал справки, достаточно ли нотариальной копии, требуется ли нотариальный перевод. Все эти процедуры (и, конечно, перевод) могут выполнить за Вас специалисты нашего бюро.
Для нотариального заверения понадобится оригинал документа. Привозите справку в наше бюро переводов по адресу: г. Минск, пр. Независимости, 11, корпус 2, офис 505. Если Вы не в Минске, воспользуйтесь услугами экспресс-почты или службы доставки документов. Готовый заказ Вы также можете получить почтой. Чтобы обсудить детали, свяжитесь с нашим менеджером по номеру: +375 (29) 308-08-88.
