ВАЖНО: так как количество оборудования для синхронного перевода в Беларуси ограничено. Предварительная запись идет в среднем за 3-4 месяца до начала мероприятия!
Профессиональное студийное оборудование для синхронного перевода можно взять в аренду. Бюро perevedi.by готово предоставить во временное пользование полный комплект необходимой техники.
Синхронный перевод — сложный, технологичный процесс. Успех зависит не только от профессионализма переводчика, быстроты его реакции, но и от оборудования. Потребуется пульт переводчика, передатчик сигнала, наушники для каждого участника встречи. Полный комплект этого оборудования, проверенный и настроенный, отдается в аренду нашим бюро для организации синхронных переводов. Эта техника дорогостоящая, а использоваться может крайне редко. Ее действительно выгодно арендовать.
Подготовка места для синхронного переводчика
Синхронный переводчик должен располагаться в хорошо изолированном помещении, чтобы записываемый голос не пересекался с голосом спикера. Перед заключением договора на аренду оборудования специалист бюро perevedi.by в деталях расскажет требования к помещению и нюансы монтажа оборудования. Возможно, Вам стоит уточнить технические требования заранее. Недостаток места или удобного подключения к электросети может затруднить работу синхрониста или сделать ее невозможной технически.
Монтаж оборудования
Всю систему потребуется смонтировать, правильно разместить, настроить и проверить. От расположения каждого элемента системы также будет зависеть четкость звука. Монтаж и настройка оборудования для синхронного перевода потребуют базовых навыков. Если Ваш специалист будет работать с оборудованием впервые, потребуется минимальный инструктаж по настройке и верному подключению.
В день проведения мероприятия следует заранее проверить смонтированное оборудование, прослушать тестовые записи.
Подстраховка от бюро perevedi.by
Заключая с бюро договор на аренду оборудования для синхронного перевода, стоит подумать о дополнительной защите от форс-мажора. Если Ваш переводчик внезапно не сможет присутствовать на мероприятии, бюро perevedi.by может предоставить своего специалиста. Условия такой подстраховки стоит обсудить заранее, чтобы уточнить, свободны ли наши сотрудники в нужный Вам день.
Также возможна работа переводчика нашего бюро в связке с Вашим. Как известно, синхронные переводчики работают в паре, а специалисты такого профиля редки.
Уточнить детали и заказать оборудование в аренду
Воспользуйтесь формой «Заказать перевод» на сайте. Опишите кратко детали мероприятия, масштаб и укажите дату. Менеджер проверит, свободны ли нужные Вам даты, и сам свяжется с Вами.
Вы можете детально обсудить условия аренды в нашем офисе лично. Адрес: пр. Независимости, 11, корпус 2 (здание бизнес-центра гостиницы «Минск»), офис 505.
