«Специалист — человек, который знает все о немногом и ничего обо всем остальном», говорил американский писатель и журналист Амброз Гвиннет Бирс. Безусловно, переводчик среди тех людей, кому надо знать все обо всем. В том случае, если человек действительно настроен на успех и желает много лет радовать других хорошими переводами.

между тем есть качества, которые однозначно мешают стать сильным переводчик. Своеобразные противопоказания к профессии.

Лень. Конечно, она мешает представителям любой профессии, но переводчику — сильнее других. Менеджер по продажам может позволить себе лишнюю чашечку кофе или даже час-другой просто поболтать с коллегами. У переводчика на счету каждая минута. У синхронного переводчика — каждая секунда. Ни минуты покоя. Никаких поблажек. Ежедневный труд над собой. Проработка словаря, аудиоуроки, просмотр фильмов на иностранном языке, чтение современных учебников, журналов. Нужен неустанный мыслительный труд над каждым словом.
Отсутствие любознательности. Переводчик должен знать все. Ему интересна каждая деталь, мелочь — иначе он не переводчик. Даже если получилось выбрать специализацию (скажем, юридический перевод или экономический), все равно надо интересоваться лингвистическим новинками. Да и специализация доступна тем специалистам, которые работают с популярными языками, например английским или испанским. Переводчики японского или таджикского обычно вынуждены работать с текстами любого стиля. Если взгляд потухший, удачного перевода не видать. Искорки в глазах — вот залог успеха.
Неумение формулировать мысли. Если человек не способен ясно, внятно, четко говорить и писать, то путь в профессию переводчика закрыт. Зачастую люди, имеющие большой словарный запас английских слов, начинают думать, будто могут переводить. Или «подрабатывать переводом» (вариант похуже — «баловаться переводами»). На самом деле все гораздо сложнее. Переводчик не только улавливает смысл фразы — он передает ее в другой языковой системе. Значит, обязан четко излагать мысли на родном языке. Так, чтобы понимали все без исключения — от ребенка 8 лет до бизнесмена. Если готовый перевод намного больше по объему, чем исходный текст, значит, переводчик просто не умеет зеркально передавать смысл, не умеет выбирать точные слова. Прозрачность смысла и ясность фразы — вот составляющие успешного текста на любом языке.
Отсутствие перфекционизма. Да, есть специалисты, которые делают перевод приблизительно, на глазок, ленятся посмотреть в словарь (см. пункт 1). Не стремятся к совершенству, к идеальной четкости, к гладкости и внятности предложения. Хороший переводчик уделяет внимание каждой букве.
Завышенная самооценка. Человеку, убежденному в своем совершенстве, нет нужды заботиться о том, чтобы стать лучше. Самомнение, вознесенное до небес, мешает многим. И в труде, и в жизни. Отталкивает от мысли лишний раз заглянуть в словарь или посоветоваться с коллегой. «Как же! Зачем? Я все знаю». Печален итог работы таких переводчиков. К счастью, лишь единицы знакомы не понаслышке с такими горе-специалистами. А в общем, хотите получить качественный перевод — обращайтесь в бюро, которое дает гарантии и заботится о своей репутации.