Сегодня общепризнанным является выделение в китайском 7 диалектных групп, еще 3 проходят путь становления, однако многие лингвисты и их называют в числе прочих. Таким образом, сложнейший язык с иероглифической письменностью имеет внутри себя еще 10 крупных групп разновидностей языка. Различия между каждым диалектом существенны. Трудность при переводе представляют именно диалектные, местные слова, поскольку мало какие из них есть в словарях.

Гораздо легче подготовить перевод на китайский литературный — по словарям и современным учебникам. Что же касается перевода на русский, придется учитывать множество нюансов и даже обращаться за помощью к носителю языка.

Итак, 10 групп диалектов китайского языка. В каждой рассмотрим только несколько вариантов языка.

1. Пекинская ветвь.

Пекинский диалект, как ясно из названия, используется в столице. Он стал фонетическим фундаментом для путунхуа (стандартного варианта китайского языка). В целом этот диалект близок к литературному языку. Среди существенных отличий — особая лексика. Много слов из сленга, которые употребляет молодежь. Есть и малораспространенные, их вряд ли поймет китаец из отдаленной провинции. Предложения длиннее, потому говорят гораздо быстрее, сильнее сокращают слова, «проглатывая» окончания.

Путунхуа (гоюй, хуаюй) — официальный язык в плане норм произношения. С 1994 года в КНР введен экзамен, проверяющий уровень владения путунхуа. Чтобы сделать в тесте менее 40% ошибок, надо специально готовиться. Стать корреспондентом может лишь человек, допустивший менее 8% неточностей. Это высший пилотаж лингвистики.

2. Цзинь (шаньси).

До начала 80-х годов прошлого века считался диалектом северокитайского языка. Уникальность цзинь в том, что эта группа диалектов сохранила входящий тон как особую категорию (ее по-прежнему отмечают гортанной смычкой). Из-за этой особенности ряд лингвистов и стали выделять эту группу диалектов, признавая ее отличие от северокитайского языка.

3. Гань (цзянсийский).

4. Хой (аньхой, ваньнань).

Статус этой группы диалектов также пока неустойчив.

5. Сян (хунаньский диалект).

Включает несколько ветвей. Лингвистам наиболее интересен старосянский: в нем сохранились рудименты древнейших фонетических правил. Сян распространен на территории, которую с 3 сторон «зажали» области, где говорят на путунхуа, потому эти 2 разновидности языка смешиваются, перетекают друг в друга на некоторых уровнях и имеют общие черты.

6. У.

Это один из наиболее распространенных, крупных диалектов китайского языка. Некоторые филологи даже считают его отдельным языком. На нем общаются порядка 80 миллионов человек (ученые называют цифры от 77,2 до 90). Больше говорящих только у путунхуа (800 миллионов).

Среди особенностей — сложнейшая система местоимений. Например, указательных шесть, причем они разнятся для называния отдаленных предметов (людей) и тех, что находятся неподалеку, рядом. Особые слова требуются для обозначения понятий «мы с тобой» и «мы без тебя».

Трудно усвоить фонетику У.

7. Кантонский (гуанчжоуский) диалект.

Кантон — французское название крупного китайского города Гуанчжоу. Говорят на этой разновидности языка жители еще 2 мегаполисов — Гонконга и Макао.

8. Пинхуа (Гуйнань).

9. Хакка.

Российские лингвисты считают хакка диалектом китайского, а вот европейские филологи называют его отдельным языком.

Хакка не имеет письменной формы и непонятен носителям традиционного, стандартного китайского языка.

10. Миньские языки.

Это древнейшая группа диалектов китайского языка.