Новости
С недавними изменениями в процессе оформления апостиля на документы появилась новая необходимость - предоставление доверенности согласно Указу 278 "О порядке выдачи документов и совершения действий". Но не волнуйтесь, у нас есть отличное решение для вас! Теперь при заказе услуги «Апостиль» в нашем офисе вы можете оперативно получить необходимую доверенность всего за один час!
Бюро perevedi.by предлагает новую услугу — перевод для маркетплейсов
Теперь наше бюро готовит переводы документов для работы с маркетплейсами. Сотрудничество возможно до выхода на рынок электронной коммерции (переговоры, согласования, подготовительный этап), а также уже в процессе работы с такими площадками.
Perevedi.by: Ваш надежный партнер в истребовании документов!
Именно с этой фразы мы хотели бы представить Вам нашу услугу по истребованию документов. Мы развиваемся и делаем все возможное, чтобы получение документов стало доступно для наших клиентов из каждого уголка земли! Ваше доверие – самый главный мотиватор организовать получение документов в сжатые сроки и доставить их дорогому получателю. С нами Вы будете спокойны и уверенны, что документы в надежных руках, ведь мы истребовали уже более 2500 документов за время работы! Вы сейчас в Польше или Германии? Вам не нужно возвращаться за документами домой, команда Perevedi.by организует истребование в Беларуси!
После «ковидных» ограничений уже несколько раз менялись правила обращения за визами для граждан Республики Беларусь. Некоторые Посольства и Консульства закрылись, ряд стран перестали выдавать конкретные типы виз.
Теперь удаленщику/фрилансеру - станет проще мигрировать в Испанию и находится там на срок до 3-х лет с возможным продлением ВНЖ и дальнейшим получением гражданства
Агентство переводов perevedi.by в 2022 году получило престижную награду — медаль Международного фестиваля-конкурса «Выбор года». Бюро уже попадало в число лидеров отрасли по версии этого соревнования — в 2014, 2015 и 2016 годах.
Сентябрь отмечен важной датой в жизни бюро переводов perevedi.by. Компании исполнилось 13 лет. Ее уютный и стильный офис всё там же — в самом сердце Минска, возле знаменитого Красного костела. Клиенты исчисляются десятками тысяч. Но в бюро упор не на цифрах, а на материальном, неуловимом: сделать всё так, чтобы заказчик был доволен.
Полный информационный ресурс про апостиль и легализацию дипломов
12 апреля 2022 наше бюро переводов открыло удобный офис для частных клиентов на первом этаже второго корпуса гостиницы Минск
С 1 апреля 2022 года начинает работу специальная электронная почта для бизнес-клиентов
В связи с высокой посещаемостью нашего офиса с 1 апреля мы вводим предварительное бронирование времени для подачи документов на перевод.
Настройку AMO CRM для нашего бюро переводов осуществляет наш технологический партнер atcg.pro
Теперь на границе сотрудники пограничных служб требуют предоставлять перевод документов, составленных на иностранных языках. Перевод на русский либо белорусский язык должен быть нотариально заверен. Такое новшество было введено постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 14 июля 2021 года № 401.
В некоторых случаях учреждения Испании принимают только присяжный перевод с других языков. Это касается ситуаций, когда переводятся документы, особенно если они будут использоваться для оформления сделок с недвижимостью, бизнесом, оформлением новых документов в Испании, получением вида на жительство.
Уважаемые клиенты!
Рады представить вам наш новый проект — evrovisa.by. На сайте
опубликованы статьи о том, как получить национальные долгосрочные визы
в европейские страны. Материалы написаны на основе реального опыта
белорусов, переехавших в Евросоюз. Сайт постоянно дополняется новой
информацией.
Бюро переводов perevedi.by занимается переводом документов для получения ВНЖ в Испании
В связи с неблагоприятной эпидемиологической обстановкой бюро переводов perevedi.by временно меняет график работы на период с 14 марта 2020 года по 31 марта 2020
Процедура получения документов в Республике Беларусь гражданами, которые проживают в ином государстве, а также получение их доверенным лицом вместо непосредственного их владельца называется истребованием документов. Она необходима в случае замены документов при их утере, порче, а также при внесении изменений в стандарты и образцы. Также по доверенности можно получить необходимые копии выбранной документации.
Порядок истребования документов
Процедура истребования копий документов и их оригиналов строго регламентирована законодательством Республики Беларусь. На сегодняшний день сделать это можно лично в соответствующем органе страны или с помощью третьих лиц по доверенности. Важно, что оформлять подобную доверенность граждане страны могут только на территории Республики, а иностранные граждане — по месту их фактического нахождения. За рубежом услуга оформления доверенностей для граждан Республики Беларусь в посольствах, консульствах и консульских отделах не оказывается.
Услуги по истребованию копий документов и оригиналов
При наличии правильно оформленной доверенности специалисты могут оказывать следующие типы услуг:
· проставление апостиля;
· снятие нотариальной копии необходимого формата;
· письменный перевод выбранных документов с юридическим удостоверением подлинности подписи переводчика.
Сотрудники компании perevedi.by предоставляют услуги по истребованию документов в следующих учреждениях:
· суды и органы МВД;
· отделы ЗАГС и подобные;
· министерства, административные органы по месту проживания или регистрации;
· архивы, библиотеки;
· иные ведомства.
Предоставление услуги по истребованию документов на территории Республики Беларусь может осуществляться только при выполнении определенного набора условий:
· на сотрудника компании perevedi.by должна быть составлена доверенность по стандартам, предусмотренным соответствующим законодательным актом. Консультацию по особенностям составления этого документа, необходмые образцы можно получить в компании или по месту запроса;
· при составлении доверенности на одном из государственных языков, а также заверена русским или белорусским нотариусом, процедуру по истребованию документов можно запускать сразу же;
· в случаях, когда доверенность составляется на любом иностранном языке, ее необходимо предварительно перевести на русский язык, а также посетить нотариуса и заверить подлинность подписи переводчика, который этот перевод выполнял.
В отдельных случаях для получения ряда документов на доверенности требуется проставить апостиль.
В законе Республики Беларусь прописан ряд документов, которые не подлежат истребованию. В этот список включены:
· любые удостоверения личности;
· документы, дающие право на управление транспортными средствами;
· трудовые книжки;
· военные билеты и их вкладыши.
В случае смерти человека свидетельство о смерти может быть истребовано ближайшими родственниками покойного, а также в официальных целях юридическими лицами.
Родители, а также усыновители, опекуны, администрация или попечители детских учреждений, где несовершеннолетние граждане находятся на воспитании, имеют полное право писать заявление о истребовании свидетельств о рождении всех детей до 18 лет.
Различные свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, повторные их экземпляры и копии могут выдаваться по заявлению опекунам или органам опеки и попечительства в тех случаях, когда человек признается недееспособным.
Почему стоит обратиться к нам?
В компании perevedi.by работают квалифицированные юристы, которые помогут собрать и оформить необходимые документы должным образом. Сроки истребования каждого документа индивидуальны, зависят от занятости конкретной службы или государственного органа. Средний срок — около 2 недель.
