Статьи

Некоторые особенности перевода с испанского

Говорят, переводить на иностранный язык проще, чем на родной. Происходит это потому, что выученная в зрелом возрасте грамматика представляется дистиллированной, потому человек следует всем правилам. Когда же переводит на родной язык, мало задумывается...

Юридический перевод — вид технического перевода. Он должен быть ясным, четким, точным и достоверным.

Грамотно выполнить юридический перевод способен только опытный дипломированный специалист. Желательно, чтобы такую работу выполнял человек, имеющий опыт перевода именно юридических текстов, поскольку тогда гарантированно владеет большим объемом сложной...

Зачем надо разбираться в диалектах итальянского языка

Диалектов итальянского много, они ускоряют развитие языка и делают речь цветистой, яркой, выразительной. Но при этом значительно осложняют работу переводчика.

Конечно, существует литературная форма языка, объединяющая все его варианты. Однако...

Тонкости перевода с французского на русский и обратно

Перевод требует фундаментальных знаний, усидчивости, внимательности, лингвистического чутья и хотя бы щепотку таланта. Изысканный французский нуждается еще и в особой бережности, деликатности. Переводчику удастся передать смысл верно лишь в том случае,...

Перевод на украинский: о чем следует помнить

Белорусский, русский и украинский входят в одну группу восточнославянских языков. Они во многом похожи, и жители трех соседних стран могут без подготовки понять друг друга. Однако указанные языки имеют неприметные на первый взгляд отличия. Чтобы правильно...

Перевод с китайского: 10 кругов… диалектов

Сегодня общепризнанным является выделение в китайском 7 диалектных групп, еще 3 проходят путь становления, однако многие лингвисты и их называют в числе прочих. Таким образом, сложнейший язык с иероглифической письменностью имеет внутри себя еще 10...