Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее
время и ответим на все интересующие вопросы.
Из-за большого потока студентов, которые стали выезжать на учебу в Польшу и другие сопредельные государства, участились случаи отказа в выезде за границу без таких переводов. Это касается документов, подтверждающих право выезда, цель поездки, если этот документ был выдан только на одном иностранном языке — польском, литовском, эстонском… Ранее таким путешественникам рекомендовалось иметь при себе перевод, сейчас это требование.
Нотариальный перевод в Беларуси — присяжный перевод в ЕС
Нотариальный перевод предполагает, что подготовленный перевод заверяет нотариус. Своей подписью и печатью он удостоверяет, что перевод подготовлен специалистом с высшим лингвистическим образованием, который числится в реестре переводчиков. Обязательно указывается, с какого на какой язык сделан перевод. Перевод на каждой странице заверяется изначально также подписью самого переводчика.
Такой метод заверения переводов действует в Беларуси, России, Казахстане и некоторых других странах бывшего СССР. Нотариально заверенный перевод подходит для подачи в государственные учреждения, он применяется для работы с юридическими текстами.
В странах Евросоюза аналог нотариального — присяжный перевод. Он выполняется переводчиком, который получил высшее лингвистическое образование, изучил основы юриспруденции и прошел аттестацию. Такой специалист числится в реестрах разных стран. Он наделен правом самостоятельно удостоверять подлинность перевода личной подписью и печатью, для этого не привлекается нотариус. Например, в Польше присяжный переводчик (tłumacz przysięgły) числится в списке Министерства юстиции Республики Польша.
Для предоставления документов на границе при выезде из Беларуси требуется нотариально заверенный перевод (не присяжный).
Быстрый перевод документов в Минске
Быстро перевести и нотариально заверить документы поможет бюро perevedi.by.
Работа с одностраничным документом (перевод справки, разрешения, командировочного удостоверения) готовится в бюро perevedi.by, как правило, в течение 1 рабочего дня. Срочный перевод — от 1 часа.
Специалисты бюро также оказывают содействие в нотариальном заверении документов. Вместо Вас они подадут перевод в нотариальную контору на заверение, а затем заберут.
Работает доставка переводов курьером по Минску. Для Беларуси также действует экспресс-доставка по Минску, во все областные центры, в Бобруйск, Борисов, Мозырь, Молодечно, Новополоцк, Полоцк, Солигорск (транспортной компанией «Логистон» с гарантией конфиденциальности).
В любую страну отправляем переведенные документы почтой EMS или службой доставки DHL.