Кратко о сложностях перевода на узбекский
Некоторые трудности связаны с алфавитом. Сейчас в Узбекистане официально используется латинский алфавит, но параллельно допускается и кириллический. В частности, по-прежнему сохраняются печатные издания, вышедшие в свет в период с 1940 по 1992 год. Еще ранее, до 1928 года, применялся арабский алфавит.
В узбекском языке порядка 30 глаголов используются для образования аналитических глагольных форм. Как в русском и белорусском языке, имеются падежи, их тоже шесть. Из особенностей морфологии — категория принадлежности (изафет).
Транскрипция собственных имен и географических названий специфична. Западная манера произношения не передается на письме, когда имя записывают на узбекском языке. Кроме того, под влиянием кириллицы особым образом в некоторых словах используется звук [о]. Все это нужно учитывать вне зависимости от того, что нужно перевести на узбекский – документы, художественные, специализированные тексты.
Переводчики нашего бюро владеют всеми особенностями языка и готовы перевести текст любой сложности с узбекского на русский. Также каждый подготовленный перевод вычитывается выпускающим редактором. Вы получите профессиональный перевод, оформленный аккуратно, точно и грамотно.
Нотариальный перевод на узбекский язык
Специалисты бюро готовы оказать содействие в снятии нотариальной копии, подготовке нотариального перевода. В таких случаях необходим оригинал документа. Вы оставите его в бюро, а наши сотрудники сами проведут все необходимые процедуры в нотариальной конторе. При этом бюро отвечает за сохранность документов, их аккуратное использование.
В агентстве Perevedi.by действуют строгие правила конфиденциальности. Вся персональная информация клиентов защищена от разглашения.
Между Узбекистаном и Беларусью действует соглашение о взаимном признании документов государственного образца. Это означает, что документы, полученные в Беларуси, не требуется апостилировать для использования на территории Узбекистана. Как правило, государственные учреждения запрашивают нотариальный перевод.
Узбекский язык для бизнеса
Разовые заказы или постоянное сотрудничество — выбирайте удобный формат работы с нашим бюро. В итоге Вы всегда будете иметь возможность получать грамотные переводы. Это позволит быстро переводить этикетки, инструкции, сертификаты качества товаров, экспортные документы, бухгалтерскую отчетность… Благодаря нашим переводчикам с русского на узбекский Вы можете наладить деловые контакты даже в тех случаях, когда партнеры разговаривают на разных языках. Наше бюро поможет организовать и провести телефонные переговоры с заграничными компаниями.
Заказать перевод с узбекского языка
Воспользуйтесь формой «Заказать перевод» вверху страницы, чтобы быстро подать заявку на перевод с узбекского языка на русский или белорусский язык. Если нужно перевести с узбекского на русский маълумотнома (справку), паспорт или другой простой документ, срочный перевод может занять от 2 часов. Точные сроки предпочтительно уточнять у менеджера по номеру: +375 (29) 146-40-45.
Быстро сдать оригиналы документов для нотариального перевода на узбекский язык удобно в нашем офисе: г. Минск, пр. Независимости, 11, корпус 2, офис 505 (здание бизнес-центра отеля «Минск»).