Яна Карпович
05.02.2025
Заказ перевода из любой точки мира, оперативная работа в удаленном формате, внимательное отношение к каждому символу и сервис впечатляющего уровня — вот наши принципы, которыми мы руководствуемся в работе уже более 10 лет. За этот внушительный период тысячи людей и сотни компаний обращались к нам за переводом, помощью в легализации белорусских документов.
Перевод с румынского языка — один из видов услуг, который считается относительно редким для рынка Беларуси. Искать достойного исполнителя сложно и долго, но эта и многие другие проблемы уже решены благодаря Perevedi.by. Переводчики с румынского на русский учитывают все нюансы языка и гарантируют высокое качество перевода. Кроме того, каждый перевод подлежит корректуре и редактуре – никаких ошибок, опечаток и ляпов. Обращайтесь — грамотный перевод с румынского на английский и еще более чем на 30 языков доступен нашим клиентам.
Кратко о румынском языке
Румынский язык — пятый по популярности в романской группе. Уступает английскому, немецкому, испанскому и итальянскому. И только в румынском из всей группы языков сохранились падежи — их пять.
На румынском языке разговаривают в Румынии, Молдове, Венгрии, Сербии, Украине, а официальный статус язык имеет лишь в двух первых из названых стран.
Перевод документов на румынский язык
Специалисты бюро Perevedi.by выполняют быстрый перевод личных документов на русский язык с румынского и в обратном направлении. Как правило, переводы паспорта, свидетельства о рождении, о браке и других типовых документов готовятся в течение одних рабочих суток.
Срочный перевод на румынский — от 2 часов. При этом загруженность переводчика желательно уточнять по номеру +375 (29) 146-40-45. Быстро сдать документы в работу можно по адресу: г. Минск, пр. Независимости, 11, корпус 2, офис 505. Переводчики работают с копией документа, оригинал остается у Вас, если не требуются дополнительные услуги. В их числе — снятие нотариальной копии, нотариальный перевод, проставление штампа «Апостиль». Нотариальный перевод чаще всего заказывается для юридических документов (в их числе — PROCURĂ, или доверенность).
Каждому клиенту Perevedi.by гарантируется конфиденциальность и предельно аккуратная работа с оригиналами (если мы берем их для работы).
Русско-румынский перевод для бизнеса
Все переводы с румынского на русский в нашем бюро готовятся и оформляются в соответствии с международными стандартами — по сертификату ISO 17100:2015.
К услугам владельцев бизнеса специализированный перевод:
- юриспруденция:
- финансы и экономика;
- маркетинг;
- строительство и производство материалов, экспертиза;
- производство;
- пищевая промышленность и др.
Кроме того, переводим сайты и локализуем мобильные приложения.
Поскольку в нашем бюро работает команда переводчиков, для масштабирования бизнеса удобно заказывать мультиязычный перевод — сразу на несколько языков. Наиболее востребованы такие переводы в отношении этикеток на товары и руководств для пользователей.
Нотариальный перевод с русского на румынский язык
Специалисты нашего бюро оказывают комплекс услуг и освобождают Вас от бумажной волокиты – мы готовы подать документы в нотариальную контору для снятия нотариальной копии, ее постраничного заверения, нотариального перевода на румынский.
Перед выездом в Румынию готовьте в Беларуси полный пакет документов. Также уточняйте перечень документов и требования к их легализации. Для подачи заявления на получение ПМЖ, гражданства, получения кредита за границей, оформления опекунства ведомства могут предъявлять особые требования.
Если для использования будет необходим оригинал документа, с него сначала снимается нотариальная копия. Готовый перевод подшивается к нотариальной копии и заверяется нотариусом. Обычно нотариальные копии снимают для документов, которые выдаются на всю жизнь (например, свидетельство о рождении).
