от 18 BYN
Один из частых запросов в Perevedi.by — перевод технических текстов. Наше бюро оказывает такие услуги более 10 лет, переводит документацию более чем на 35 языков мира. Наши специалисты за это время отточили механизмы работы, накопили значительный опыт, получили знания обо всех тонкостях дела. В нашем бюро возможен заказ срочного перевода в течение 1 рабочего дня.
Что такое перевод технической документации?
Технический перевод — это узкоспециализированный вид работы, который отражает смысл технической документации в письменном виде, включает межъязыковое взаимодействие разработчиков и ученых из разных стран. Это позволяет специалистам организовать совместную работу над проектом с применением общей терминологической базы.
В бытовом плане данный вид перевода нужен при составлении инструкций к офисной и бытовой технике, включая документы по техническому обслуживанию. Чтобы специализированная тематика была переведена правильно, важно, чтобы переводчик имел соответствующее техническое образование, разбирался в определенной сфере техники или науки. Только в этом случае может быть гарантирована грамотность и достоверность перевода.
Особенности технического перевода
В технических текстах недопустима разная трактовка терминов и использование различной терминологии при описании одного процесса. Поэтому для предоставления качественных услуг мы привлекаем специалистов со знаниями в конкретной области. У нас можно заказать переводы статей и описаний в таких сферах, как:
-
электроника и контрольно-измерительное оборудование;
-
строительство;
-
автопромышленность;
-
машиностроение, производство двигателей и станков;
-
цветная и черная металлургия;
-
авиакосмическая промышленность;
-
химическое производство и нефтепереработка;
-
агропромышленность и сельское хозяйство;
-
пищевая промышленность.
Технические переводы включают руководства по эксплуатации, описания изделий, спецификации, сопроводительную документацию к ПО, военно-технический перевод и др.
Как переводят в Perevedi.by
Когда к нам поступает документ для перевода на английский или другой язык, работа осуществляется в строгом соответствии с требованиями сертификации ISO:
-
С текстом работают дипломированные профессиональные переводчики.
-
Каждый документ оформляется по правилам международного делопроизводства.
-
Возможно нотариальное заверение.
-
Перед сдачей текст перевода вычитывает выпускающий редактор.
Вы можете получить профессиональную консультацию по легализации документа и перевода в Беларуси, Эстонии и Испании, где у нас есть собственные партнерские офисы.
Стоимость услуг зависит от языка перевода, необходимости нотариального заверения, объема документа, срочности исполнения заказа. Точную цену можно узнать, связавшись с нашим менеджером по телефону или написав нам на почту 308@perevedi.by.
