Яна Карпович
05.02.2025
Специалисты бюро Perevedi.by выполняют все виды переводов с идиша на русский и другие языки. У нас вы можете заказать перевод личной, юридической, коммерческой и прочей документации, в том числе с нотариальным заверением. Предлагаем весь комплекс дополнительных услуг под ключ: апостиль, легализация переводов и др.
Какие переводы с/на идиш можно заказать в Perevedi.by?
- Профессиональный перевод личных документов: свидетельство о рождении, паспорт, диплом об образовании – эти и многие документы переведем в срок до 2 рабочих дней. А в срочном порядке – от 30 минут;
- Деловые переводы. Языковое сопровождение бизнеса – одно из приоритетных направлений работы нашего бюро. Выполняем письменные и устные переводы на идиш, обеспечиваем двустороннюю языковую поддержку на переговорах, деловых встречах, пресс-конференциях, брифингах, выставках, предлагаем комплексную услугу по локализации корпоративных сайтов, мобильных приложений и ПО;
- Отраслевые переводы: промышленность, IT, сельское хозяйство, медицина, фармацевтика, юриспруденция и другие. Переводами в данных направлениях занимаются узкоспециализированные переводчики на идиш, имеющее второе профильное образование по направлению перевода;
- Литературные и художественные переводы: тексты песен, произведения и др.;
- Озвучка фильмов и видеороликов (дубляж, синхронный перевод, полное дублирование).
Готовы перевести на идиш нестандартные тексты: личные письма, записи в блогах, дневники, рукописи и т. д.
Особенности идиша
Идиш (ייִדישע שפּראַך) — самостоятельный еврейский язык германской группы с уникальной грамматикой, который возник в Центральной и Восточной Европе в X—XIV веках. Основу письменности идиша составляет алфавит иврита с рядом стандартных диакритических знаков.
В начале XX века идиш являлся основным языком восточно-европейских евреев. После ВОВ идиш практически исчез из обращения в Израиле, перейдя в область этнографии, но остался родным языком еврейского народа за пределами исторической родины, в том числе ортодоксальных евреев, большая часть которых проживает в США. В настоящее идиш особенно распространен в Германии, Франции и Италии.
Переводы с идиша на русский и с русского на идиш — отдельная, востребованная сфера лингвистической практики. Чтобы работа была выполнена качественно, ее должны выполнять эксперты в данной области. Для переводчиков нашего бюро нет сложностей в переводе с идиша и на идиш, вне зависимости от особенностей, объема и других нюансов перевода.
Преимущества сотрудничества с бюро переводов Perevedi.by
- Дипломированные переводчики, в том числе носители языка.
- Сертифицированные услуги по стандартам единого сертификата в сфере определения качества перевода ISO 17100:2015.
- Многоступенчатый контроль качества. Перевод многократно проверяется корректором и проходит редактуру.
- Строгая конфиденциальность и бережное обращение с документами.
- Высокий уровень сервиса. Отправляем заказы курьерской службой по Минску, высылаем почтой в любую страну мира.
Как заказать перевод
Если вам нужно перевести с идиша на русский тексты, не требующие личного присутствия (без предоставления оригинала), вы можете оформить заказ онлайн через специальную форму «Заказать перевод». Оригиналы документов привозите к нам в офис по адресу: г. Минск, пр. Независимости, 11, корпус 2, оф. 505. Также филиалы Perevedi.by работают во всех областных центрах Беларуси.
Уточнить информацию о стоимости работ можно по телефону: +375 (29) 146-40-45.
