Присяжный испанский перевод в Минске

В некоторых случаях учреждения Испании принимают только присяжный перевод с других языков. Это касается ситуаций, когда переводятся документы, особенно если они будут использоваться для оформления сделок с недвижимостью, бизнесом, оформлением новых документов в Испании, получением вида на жительство.

Заказать услугу Задать вопрос

Присяжный испанский перевод в Минске

Оформите заявку на сайте, мы свяжемся с вами в ближайшее время и ответим на все интересующие вопросы.

Заказать услугу

25 августа 2021

Присяжный перевод готовится особым специалистом, который прошел испытания Министерства иностранных дел и сотрудничества Испании и числится в реестре. Подтверждать статус необходимо для определенной языковой пары, даже если переводчик владеет сразу несколькими языками.

Присяжный перевод документов в Минске

Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS предлагает присяжный перевод на испанский языкс русского. Также готовим сертифицированные переводы, которые подходят для обращений в медицинские учреждения, эстетические клиники, отели…

Онлайн-заказ присяжного переводов из Минска

Заказать перевод документов с русского языка на испанский можно удаленно. Центр присяжных переводчиков LOS JURADOS принимает в работу отсканированные копии документов. К каждому присяжного переводу прилагается копия оригинала. Бюро переводов LOS JURADOS работает в сети компаний ATCG. Благодаря этому наши менеджеры могут давать краткие консультации по поводу переводов и легализации документов в разных странах.

Для заказа присяжного перевода на испанский язык - свяжитесь с Дмитрием напрямую через Вацап +34637188959

Нужен ли оригинал перевода?

Каждый документ подписывается электронной подписью присяжного переводчика и все государственные органы обязаны принимать такой документ для рассмотрения.

На всех наших документах стоит электронная подпись присяжного переводчика

Апостилирование и нотариальное заверение

Если предполагается предварительное апостилирование, нужен нотариальный перевод — в Минске удобно обращаться в perevedi.by. ДЛЯ указанных процедур необходимы оригиналы документов. Апостиль ставится строго в той стране, где выдан документ. По приезде в Испанию там нельзя будет проставить апостиль на документах, выданных в Беларуси. Об этом стоит позаботиться заблаговременно.

Нотариальный перевод, который требуют в некоторых случаях в Беларуси, — аналог присяжного перевода. Оба эти вида переводов готовятся квалифицированными переводчиками, подтвердившими свой профессиональный статус. Но для Беларуси и других стран СНГ в ряде ситуаций нужен нотариальный перевод (заверенный у нотариуса), а в Испании официальным считается только присяжный перевод. Эти два типа переводов не являются взаимозаменяемыми. Какой именно перевод нужен для обращения в то или иное ведомство — необходимо уточнять по месту, спрашивая требования к переводу (его вид — присяжный, нотариальный).

Какие документы белорусы в основном переводят для подачи в консульство Испапнии?

В первую очередь для посольства необходимы личные документы - важный нюанс - документы должны быть должным образом апостилированы перед подачей в консульство. Ниже приводим список документов для перевода:

- свидетельство о рождении

Преимущества Центра присяжных переводчиков LOS JURADOS

Присяжный перевод (traducción jurada) для испанских банков, государственных учреждений, консульств. Профессиональный простой перевод (certificado).
Скорость — перевод типового документа через сутки.
Онлайн-заказ на сайте losjurados.com или в Whats App: +34 637 18 89 59.
Русскоговорящие менеджеры.
Пересылка переводов ускоренной почтой в любой город.
Сеть партнерских офисов в разных странах. В Минске — perevedi.by.
Опыт — более 12 лет (с 2009 года).
Сертификат ISO 17100:2015.\
Более 100 положительных откликов на независимом сервисе Google.Отзывы.

Комментарии

Загрузка комментариев...

Наши специалисты ответят на любой интересующий вопрос

Задать вопрос

Назад к списку

Процедура получения документов в Республике Беларусь гражданами, которые проживают в ином государстве, а также получение их доверенным лицом вместо непосредственного их владельца называется истребованием документов. Она необходима в случае замены документов при их утере, порче, а также при внесении изменений в стандарты и образцы. Также по доверенности можно получить необходимые копии выбранной документации.

Порядок истребования документов

Процедура истребования копий документов и их оригиналов строго регламентирована законодательством Республики Беларусь. На сегодняшний день сделать это можно лично в соответствующем органе страны или с помощью третьих лиц по доверенности. Важно, что оформлять подобную доверенность граждане страны могут только на территории Республики, а иностранные граждане — по месту их фактического нахождения. За рубежом услуга оформления доверенностей для граждан Республики Беларусь в посольствах, консульствах и консульских отделах не оказывается.

Услуги по истребованию копий документов и оригиналов

При наличии правильно оформленной доверенности специалисты могут оказывать следующие типы услуг:

· проставление апостиля;

· снятие нотариальной копии необходимого формата;

· письменный перевод выбранных документов с юридическим удостоверением подлинности подписи переводчика.

Сотрудники компании perevedi.by предоставляют услуги по истребованию документов в следующих учреждениях:

· суды и органы МВД;

· отделы ЗАГС и подобные;

· министерства, административные органы по месту проживания или регистрации;

· архивы, библиотеки;

· иные ведомства.

Предоставление услуги по истребованию документов на территории Республики Беларусь может осуществляться только при выполнении определенного набора условий:

· на сотрудника компании perevedi.by должна быть составлена доверенность по стандартам, предусмотренным соответствующим законодательным актом. Консультацию по особенностям составления этого документа, необходмые образцы можно получить в компании или по месту запроса;

· при составлении доверенности на одном из государственных языков, а также заверена русским или бе> В компании perevedi.by работают квалифицированные юристы, которые помогут собрать и оформить необходимые документы должным образом. Сроки истребования каждого документа индивидуальны, зависят от занятости конкретной службы или государственного органа. Средний срок — около 2 недель.