Сегодня немало белорусских фирм планируют выйти на рынок стран постсоветского пространства. Залог успешного бизнес-рывка — грамотно показать товар лицом. Сделать первый шаг достойным и приносящим мгновенную прибыль поможет наше бюро переводов. Если Вы уже наладили поставки, но планируете расширяться или задумали обновить дизайн этикеток для востребованных товаров — обращайтесь к нам. Опытный переводчик подготовит точный перевод этикеток с русского языка на казахский.

МЫ ПЕРЕВОДИМ НА КАЗАХСКИЙ ЭТИКЕТКИ:

• для пищевой продукции (мясная, рыбная, молочная продукция, кондитерские и хлебобулочные изделия; детское питание);
• средств бытовой химии (вся товарная группа);
• косметики;
• одежды и обуви;
• строительных материалов;
• любых других товаров, в том числе редких и инновационных.

ЗАБОТА О ПОКУПАТЕЛЕ

В Казахстане в последние годы отчетливо прослеживается внимание политических и общественных деятелей к государственному языку. Ошибки в официальной речи, в средствах массовой информации, на вывесках и этикетках воспринимаются негативно. Винят не столько переводчиков, сколько тех, кто отвечает за выпуск таких безграмотных переводов, не проверяет текст на орфографию и доверяется непрофессионалам.

Одна ошибка способна загубить лучшие намерения и призывы добропорядочного производителя товаров. Хотя можно ли назвать его добропорядочным, если он сотрудничает с теми, кто работает спустя рукава?..

Грамотный, лексически богатый и в то же время выдержанный в едином стилистическом регистре текст — это выражение заботы о потребителе и уважения к его языку, культуры, государству. В некоторых случаях этикетка — единственный канал связи с покупателем в далекой солнечной стране, своеобразное письмо. Думается, оно должно быть безупречным и по содержанию, и по оформлению.

Благожелательные намерения и заботу о потребителях помогут донести специалисты нашего бюро.

КАК РАБОТАЕТ ПЕРЕВОДЧИК PEREVEDI.BY

Сотрудник нашего бюро следит за тем, чтобы текст на казахском соответствовал тексту оригинала (по всем параметрам: объему, структуре, оформлению, содержанию). Также обеспечивает единообразие терминологии, сокращений, графических элементов. Конечно, оптимальный вариант — заказывать перевод целого пакета этикеток. Тогда Вы будете уверены в стилевом единстве всех упаковочных материалов.

Наш переводчик первоначально расшифровывает все сокращения, ведь быт белорусов и казахов отличается, какие-то реалии могут быть неясны или поняты неправильно.

Поскольку Perevedi.by неоднократно выполнял переводы этикеток, у нас накопился ценный опыт. Вполне возможно, что наш переводчик даст ценный совет, как улучшить этикетку, если увидит возможности для такой оптимизации.

КАК СДЕЛАТЬ ЗАКАЗ