Перевод с болгарского текстов любого объема и формата предлагает бюро Perevedi.by. Специально для наших клиентов (таких разных, но имеющих сходные цели — получать качественный перевод) мы наладили сотрудничество более чем с 100 переводчиками. Предварительно мы проверили их знания и умения на практике. Поэтому теперь Вы можете не беспокоиться относительно грамотности перевода — все материалы буду подготовлены на высшем уровне. На том уровне, который достоин победы в конкурсе «Выбор года». Эту высокую награду в сфере переводческих услуг в 2014 году получило наше бюро.
.jpg "перевод с болгарского")
У нас Вы вправе заказать не только перевод на болгарский, но и сопутствующие услуги, например, заверку подписи переводчика государственным нотариусом. Так Вам легче будет подготовить пакет документов для поездки за границу, подачи документов на визу, заключения брака с иностранцем, покупки недвижимости за рубежом. Каковы бы ни были Ваши цели — мы поддержим. Сделаем солнечную Болгарию ближе, доступнее и понятней.
Болгарский язык ценен той литературой, которая на нем создана — это тысячи фолиантов художественной и научной литературы. Девять миллионов человек, говорящих на болгарском, продолжают пополнять эту сокровищницу общемирового значения. У нас Вы можете заказать перевод любой литературы и любых документов. Мы переводим паспорта, справки, свидетельства о браке/рождении/смерти, аттестаты, дипломы, юридические акты, проекты законов, налоговую и финансовую отчетность, рекламные предложения, сертификаты, лицензии, этикетки, инструкции пользователю, сложные технические описания и многое другое.
За 5 лет наша компания накопила опыт, достаточный для того, чтобы консультировать клиентов относительно некоторых вопросов по подготовке документов. Узнать загруженность нашего переводчика и стоимость перевода и прочих услуг можно с 8:00 до 20:00 по телефону +375 29 146-40-45. Мы также приглашаем Вас в офис Perevedi.by: пр-т Независимости, 11, корпус 2, комната 507 (бизнес-центр отеля «Минск»).
Несколько слов о болгарском языке
В болгарском немало слов тюркского происхождения.
В словаре современного болгарского языка уйма слов, которые знакомы и русским, и белорусам, однако у нас считаются устаревшими.
Буква «щ» произносится как [шт] — щука звучит как «штука».
Существительные имеют особую счетную форму (она никогда не используется для слов, обозначающих людей).
В болгарском нет инфинитива.
В этом языке есть имперфект, перфект, плюсквамперфект и аорист — древнейшие формы прошедшего времени.
Больше, чем в русском, наклонений: есть изъявительное, сослагательное, повелительное и пересказывательное. Последнее требуется в тех ситуациях, когда человек рассказывает о событиях, которые считает достоверными (но свидетелем их не был).
От падежей в болгарском остались лишь единичные рудименты.
Из всех славянских языков лишь в болгарском и македонском есть определенный, неопределенный и нулевой артикли.
Очень мало сокращений. В полной форме обычно используют даже имена собственные.
Местоимения «он» и «она» указывают лишь на тех людей, кого говорящий знает лично. Неизвестных в Болгарии называют «господине» и «госпожо».
Ложные друзья переводчика
Далеко не всегда внешняя форма слова позволяет догадаться о его смысле. Иногда наоборот…
|
Слово на болгарском языке |
Правильный перевод на русский |
|
белка |
куница |
|
коса |
волосы |
|
булка |
невеста |
|
гора |
лес |
|
цепенячка |
девушка на выданье, невеста |
|
живот |
жизнь |
|
яд |
злость |
|
кал |
грязь |
|
полски |
полевой |
|
лайка |
ромашка |
|
полка |
полька (танец) |
|
пушка |
ружье |
|
майка |
мама |
|
дыня |
арбуз |
|
мишка |
мышь |
|
град |
город |
|
могила |
холм, возвышение |
|
неделя |
воскресенье |
|
олово |
свинец |
|
пари |
деньги |
|
геран |
колодец |
|
скакалец |
кузнечик |
|
правя |
делать |
|
пердета |
занавеска |
|
линейка |
скорая медицинская помощь |
|
право |
прямо |
|
закуска |
завтрак |
|
стая |
комната |
|
стол |
стул |
Среди других необычных слов — пистазалетище (взлетно-посадочная полоса), яйцыны очи (яичница-глазунья), планина (гора), пыпеж (дыня).
ОТЗЫВЫ
- Отличное бюро переводов, всем доволен, буду советовать чуть что друзьям) Заделёнов Андрей
-
Представительство АО “ABLV Consulting Services, AS” в Республике Беларусь благодарит бюро переводов perevedi.by за регулярные быстрые и качественные переводы деловых документов, а также за доброжелательность и понимание наших потребностей . С наилучшими пожеланиями дальнейшего развития и роста!Глава представительства Терёхин Е.В.Терехин Е.В.
