от 18 BYN
Какие контракты и договоры переводятся?
Практически все взаимоотношения между предприятиями, субъектами хозяйствования, производителями закрепляются документально в виде договоров. Как правило, письменный перевод требуется для следующих категорий документов:
-
Контракты о найме сотрудников, что актуально при сотрудничестве с иностранным нанимателем. В этом случае договор позволяет организовать рабочую деятельность и обеспечить грамотную уплату налогов.
-
Договоры купли-продажи востребованы, когда организация выходит на иностранный рынок или планирует ввоз продукции из-за рубежа.
-
Кредитные договоры для иностранных банковских организаций.
-
Договоры дарения необходимы тем, кто покупает недвижимость за границей.
-
Договоры аренды оборудования или недвижимости.
Особенности письменного специального перевода договоров
Юридический документ оформляется по строгой структуре, имеет четкую устоявшуюся форму. Обычно типовые разделы уже есть в каждом языке. Опытные переводчики, работающие в нашем бюро, придерживаются общепринятых стандартов, используют специализированную лексику.
Также важно правильно переводить название предприятий, составляющих договор. Чаще всего используются уже зарегистрированные названия предприятий на иностранных языках, однако нередко для перевода применяются правила транскрипции и транслитерации.
Еще одна особенность полного письменного перевода договоров — грамотное употребление устойчивых выражений и фраз. В каждом конкретном документе есть свой список, применимый в определенном контексте.
В бюро переводов "Perevedi.by" для письменного перевода договоров соблюдаются строгие требования сертификации ISO:
-
К работе допускаются профессиональные переводчики со специальным образованием.
-
Каждый документ оформляется в соответствии с международными стандартами.
-
При необходимости специалисты заверяют договор у нотариуса.
-
Перед сдачей заказа текст перевода вычитывает выпускающий редактор.
-
Есть возможность легализации документов на территории РБ.
Опытные переводчики нашего бюро выполняют переводы более, чем на 35 языков мира. У нас можно заказать перевод договора оферты при модернизации или обновлении сайта. Обращаясь к нам, вы получаете максимально выверенный документ с точной трактовкой терминов и условий.
