Skype Translator теперь способен онлайн переводить речь, звучащую на итальянском и китайском (мандаринском наречии). Для использования тестовой версии продукта нужно зарегистрироваться на официальном сайте компании. Прежде были доступны лишь английский и испанский.
Несомненно, многим пользователям как нельзя кстати возможность перевести разговор, звучащий на незнакомом или пока плохо выученном языке. Особые трудности представляет быстрый темп речи (зачастую даже те, кто учит язык и достиг среднего уровня, не в состоянии уловить очень быструю речь и понять ее смысл). Хотя, конечно, пока ни одна система машинного перевода не заменяет живого переводчика в достаточной мере. Неизбежны ошибки программы и некоторые технические сложности, ограничен словарь.
Между тем в условиях глобализации такие программы необходимы. Они помогают уловить общий смысл высказывания и приблизительно понять речь или текст, когда переводчика нет рядом и в некритичных ситуациях, когда нужно лишь установить контакт.
Функция машинного перевода в популярной программе Skype начала работу в декабре минувшего года. Она использует технологию «глубокие нейронные сети» и предусматривает режим самообучения, то есть программа способна воспринимать новое, дополняться, записывать исправления и дополнения, совершенствуясь с каждым днем.
Сейчас пользователям доступен сервис текстового перевода — порядка 50 языков, среди которых болгарский, чешский, латвийский, литовский голландский, финский, греческий, арабский, персидский, иврит, хинди, японский, корейский, тайский, турецкий, украинский. Последнее обновление подключило 5 языков: сербский, хорватский, боснийский и 2 редких индийских — майя и отоми.
Обновленная версия дарит возможность слушать текстовые сообщения, присланные на другом языке. Функция «постоянного распознавания» преобразует речь в текст в режиме онлайн. Появилась возможность менять громкость (сделать так, чтобы слова говорящего звучали тихо, а перевод громко). Звуковой перевод можно отключить и читать субтитры.