+375 29 146-40-45 Заказать перевод Оплатить

Заказать грамотный перевод

* Поле заполнено неверно

* Поле заполнено неверно

* Поле заполнено неверно

Прикрепите файл Файл не выбран

Добавить ещё

* * - поля, обязательные для заполнения CAPTCHA
другая картинка

Нефтегазовый перевод Вопрос или отзыв

Мы без труда отличим каталитический крекинг от термического!

Сотрудники нашей компании уже не один год осуществляют перевод на нефтегазовую тематику. Наши специалисты работают на высоком уровне, их профессионализм не вызывает никаких подозрений, поэтому на качество работу не влияет даже высокая скорость ее выполнения.

Чтобы перевести текст узкой тематики в какой-либо отрасли, необходимо владеть определенными навыками, которые включают в себя специфическую терминологию, а также понимание той специфики, с которой работает переводчик. Мы можем предложить вам именно таких специалистов, т.к. мы работаем только с самыми лучшими.

Такой специфический перевод, как нефтегазовый – очень ответственное и сложное задание для переводчика начального уровня. Поэтому мы не допускаем к работе новичков, которые по своей неопытности, незнанию жаргонизмов и оборотов речи могут допустить семантическую ошибку. Это может привести к искажению смысла всего материала, а следовательно, к серьезным последствиям для заказчика этого перевода.

Только грамотные специалисты, которые имеют долгий и успешный опыт работы, могут составить собственный словарь с множеством профессионализмов. Такой словарь терминов имеем и мы. Он постоянно обновляется, в соответствии со спецификой языка. В связи с этим к каждому заказу наши специалисты подходят индивидуально.

Мы знаем, что «Hydraulic Power Unit» в рамках данной отрасли нельзя перевести как «Гидравлическая единица власти».

«Plain vanilla» в нашей интерпретации бизнес-сленга останется «простым процентным свопом», а не «обычной ванилью».

В нашем уникальном словаре есть множество терминов на различные темы, такие как разработка газовых и нефтяных месторождений, оборудование буровых скважин, прокладка газопровода, добыча газа и нефти и многое другое. Мы дополняем этот тезаурус только самыми новыми и актуальными словами и профессионализмами.

Специалисты Perevedi.by осуществляют перевод технической документации клиента, а также тендерной документации. Наши сотрудники предлагают вашему вниманию услуги по переводу корпоративных нефтегазовых сайтов.

Наша компания предлагает нашим клиентам качественный нефтегазовый перевод по самым доступным ценам в Республике Беларусь.  

Нефтяная и газовая индустрия является сегодня одной из самых обширных и значимых. В этой отрасли с каждым годом появляется все больше и больше терминов и профессионализмов. Терминологический массив данной отрасли очень большой, поэтому таким переводом могут заниматься только опытные специалисты.
Однако, не отчаивайтесь! У вас есть те, кто сможет вам помочь. Наши специалисты с радостью возьмутся за эту сложную, ответственную, но очень интересную работу. Мы предоставим вам профессионалов, которыми мы гордимся, которые имеют высокую степень профессионализма в этой области.


Почему выбирают нас?

  1. Безупречный авторитет бюро переводов №1 в Беларуси!
  2. Индивидуальный подход и высокий сервис.
  3. Уверенная ориентация на долгосрочное партнёрство.
  4. На наши переводы действует надёжная гарантия качества.
  5. Бесплатная оценка текста и Ваше неотъемлемое право на испытательный перевод.

ОТЗЫВЫ

  • Отличное бюро переводов, всем доволен, буду советовать чуть что друзьям) Заделёнов Андрей
  • Представительство АО “ABLV Consulting Services, AS” в Республике Беларусь благодарит бюро переводов perevedi.by за регулярные быстрые и качественные переводы деловых документов, а также за доброжелательность и понимание наших потребностей . С наилучшими пожеланиями дальнейшего развития и роста!
    Глава представительства Терёхин Е.В.
    Терехин Е.В.

Все отзывы Оставить отзыв